-
1 jeter sa gourme
jeter sa gourme -
2 jeter sa gourme
jeter sa gourmevybouřit se (o mladíkovi) -
3 jeter sa gourme
разг.(jeter sa gourme [или ses gourmes])вести (в молодости) бурную, разгульную жизнь; перебеситься, остепенитьсяJadis, il s'est emballé pour de grandes entreprises. Cela lui arrivera peut-être encore, quoiqu'il ait jeté sa gourme depuis longtemps... (R. Rolland, Dans la Maison.) — Было время, когда народ отваживался на великие дела. Может быть это время еще вернется, хотя он уже давно пережил пору бурного кипения...
Blondine. - Gauvain ne m'aime plus. La Reine. - Il te reviendra. Il jette sa gourme. (J. Cocteau, Les Chevaliers de la Table ronde.) — Блондина. - Говен меня не любит. Королева. - Он еще вернется к тебе, когда перебесится.
-
4 jeter sa gourme
гл. -
5 gourme
gourme [goerm]〈v.〉♦voorbeelden: -
6 gourme
-
7 jeter
vjeter la ancre — см. jeter l'ancre
jeter un défi — см. lancer un défi
jeter dehors — см. mettre dehors
jeter à l'écart — см. à l'écart
fin comme Gribouille qui se jette à l'eau pour ne pas être mouillé par la pluie — см. fin comme Gribouille qui se met dans l'eau de peur de la pluie
jeter du jus — см. avoir du jus
jeter la lumière sur... — см. faire la lumière sur...
jeter l'œil sur... — см. jeter l'œil sur...
- en jeter -
8 gourme
-
9 gourme
f -
10 gourme
n. f. Jeter sa gourme: To 'sow one's wild oats', to rid oneself at a young age of sexual inhibitions. -
11 gourme
f. (frq. °worm "pus") 1. ветер. течение на носа (при млади коне); 2. ост. изприщване, обрив ( по главите на децата). Ќ jeter sa gourme разг., ост. върша младежки лудории. -
12 gourme
nf.1. toshma, issiqlik, sachratqi, chilla yara, temiratki (bolalarda)2. saqov (otda bo‘ ladigan yuqumli kasallik)3. jeter sa gourme fam. ayshishratga berilmoq (yoshligida). -
13 se faire les griffes
приобрести опыт, набить себе рукуPeut-être suis-je seulement en train de jeter ma gourme, de me faire les griffes. (P. Vialar, Tournez, jolies gosses.) — Возможно, у меня сейчас как раз такое время, когда я должен перебеситься, приобрести жизненный опыт.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se faire les griffes
-
14 перебеситься
См. также в других словарях:
Jeter sa gourme — ● Jeter sa gourme en parlant des jeunes chevaux, être affecté de la gourme ; en parlant de jeunes gens, se livrer à leurs premières frasques … Encyclopédie Universelle
gourme — [ gurm ] n. f. • XIIIe; frq. °worm « pus » 1 ♦ Vieilli Dermatose qui affecte le visage et le cuir chevelu des enfants mal soignés. ⇒ eczéma, impétigo. Vétér. Maladie spécifique du jeune cheval, caractérisée par une inflammation des voies… … Encyclopédie Universelle
gourmé — gourme [ gurm ] n. f. • XIIIe; frq. °worm « pus » 1 ♦ Vieilli Dermatose qui affecte le visage et le cuir chevelu des enfants mal soignés. ⇒ eczéma, impétigo. Vétér. Maladie spécifique du jeune cheval, caractérisée par une inflammation des voies… … Encyclopédie Universelle
jeter — [ ʒ(ə)te ] v. tr. <conjug. : 4> • Xe; lat. pop. °jectare, class. jactare, fréquent. de jacere I ♦ Envoyer à quelque distance de soi, dans une direction déterminée ou non. 1 ♦ Lancer. Jeter une balle, une pierre. Jeter sa casquette en l air … Encyclopédie Universelle
gourme — (gour m ) s. f. 1° Terme de vétérinaire. Maladie particulière au cheval, et surtout aux jeunes chevaux, qui consiste dans l inflammation de la muqueuse des premières voies respiratoires, avec engorgement des ganglions sous maxillaires et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
jeter — (jeté. Le t se double quand la syllabe qui suit est muette : je jette, je jetterai) v. a. 1° Communiquer un mouvement avec la main. 2° Mettre avec quelque promptitude un manteau, un châle, etc. 3° Jeter un pont. 4° En termes de marine,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
JETER — v. tr. Lancer avec la main ou de quelque autre manière. Jeter des pierres. Jeter des fusées, des grenades. Jeter ses armes pour s’enfuir. Jeter quelque chose au vent. Jeter quelque chose à la tête de quelqu’un. Jeter un filet dans l’eau pour… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
GOURME — s. f. Il se dit Des mauvaises humeurs qui surviennent aux jeunes chevaux. C est un poulain, il n a pas encore jeté sa gourme. On l a fait travailler trop jeune, la gourme lui est tombée sur les jambes. Fig., Jeter sa gourme, se dit en parlant Des … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GOURME — n. f. T. d’Art vétérinaire Inflammation des fosses nasales qui survient aux jeunes chevaux. C’est un poulain, il n’a pas encore jeté sa gourme. Il désigne, dans la langue populaire, un Eczéma qui envahit le cuir chevelu des enfants mal soignés.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
JETER — v. a. ( Je jette. Je jetais. J ai jeté. Je jetterai. Jetant. ) Lancer avec la main ou de quelque autre manière. Jeter des pierres. Jeter un dard, un javelot. Jeter des fusées, des grenades. Jeter ses armes pour s enfuir. Jeter quelque chose au… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FOLIE — Le terme de folie, bien antérieur à l’institution du langage scientifique de la psychiatrie moderne, n’a jamais eu vraiment cours dans celui ci. Cette relative incompatibilité a une très grande signification. L’idée d’assimiler la folie à une… … Encyclopédie Universelle